-
1 Hackmesser
n <el> (für feine Zerkleinerung) ■ chipper knife; chipping knifen <nahr.wz> (für Fleisch) ■ meat choppern <wz> (für grobe Zerkleinerung) ■ chopper blade -
2 Messer
n; -s, -1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death ( oder finish); auf ( des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob... fig. it’s touch and go whether...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1* * *das Messerknife;der Messer(Messgerät) meter* * *Mẹs|ser ['mɛsɐ]nt -s, -knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razorjdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb
unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife
jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife
jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat
damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block
jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)
ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place
auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge
es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...
es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll
See:→ locker* * *der1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife* * *Mes·ser<-s, ->[ˈmɛsɐ]nt knifemit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork▶ bis aufs \Messer to the bitter end▶ [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap▶ auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge▶ es steht auf \Messers Schneide, ob... it's touch and go whether...* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *1. knife;auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;im Sack auf umg, fig it makes you see red;3. MED scalpel, knife;unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *- m.analyser n. n.knife n.(§ pl.: knives)switchblade n.
См. также в других словарях:
Meat chopper — may refer to: M45 Quadmount Norwegian coupling This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended artic … Wikipedia
meat chopper — noun : meat grinder … Useful english dictionary
chopper — n. a food; meat chopper * * * [ tʃɒpə] meat chopper a food … Combinatory dictionary
Chopper (Judge Dredd character) — Chopper Art by Colin MacNeil copyright Rebellion A/S 2005. Publication information Publisher IPC Me … Wikipedia
Chopper Chicks in Zombietown — movie poster Directed by Dan Hoskins Produced by … Wikipedia
Chopper pumps — Picture of a dry installed chopper pump, model MPTK I. Courtesy of Landia. A chopper pump is a centrifugal pump, which is equipped with a cutting system to facilitate chopping/maceration of solids that are present in the pumped liquid. The main… … Wikipedia
chopper — UK [ˈtʃɒpə(r)] / US [ˈtʃɑpər] noun [countable] Word forms chopper : singular chopper plural choppers 1) informal a helicopter 2) a type of motorcycle 3) British a heavy knife with a large square blade for cutting meat … English dictionary
chopper — chop|per [ˈtʃɔpə US ˈtʃa:pər] n 1.) BrE a large knife that you use for cutting large pieces of meat 2.) informal a ↑helicopter ▪ There was a police chopper waiting for us. 3.) a type of ↑motorcycle on which the front wheel is further forward than … Dictionary of contemporary English
meat cleaver — noun a butcher s knife having a large square blade • Syn: ↑cleaver, ↑chopper • Derivationally related forms: ↑chop (for: ↑chopper), ↑cleave (for: ↑ … Useful english dictionary
chopper — /chop euhr/, n. 1. a person or thing that chops. 2. a short ax with a large blade, used for cutting up meat, fish, etc.; butcher s cleaver. 3. a prehistoric implement made by striking flakes off one or both sides of a stone, considered the oldest … Universalium
chopper — chop|per [ tʃapər ] noun count 1. ) INFORMAL a helicopter 2. ) a type of MOTORCYCLE 3. ) BRITISH a heavy knife with a large square blade for cutting meat … Usage of the words and phrases in modern English
